GroupM’s bid to invest more ad dollars in women’s sports, started earlier this year, has gained more traction than expected