The Colorado Supreme Court ruled on Monday that evidence gleaned from a warrant for Google’s search data could be used in a murder case, sparking concerns the decision may encourage more police to embrace the controversial technique.