A disabled bus passenger and campaigner has been left in a “state of constant fear” after he was shown “dehumanising” and “violent” messages exchanged between drivers that made fun of his weight and even called for him to be shot.