Now that i’ve seen and read both, I don’t think they dumbed it down all that much. Most of the changes were kind of just good choices for going to a visual medium from a textual one.

also,

lets not kid ourselves about how “hard” this sci-fi is. Astrophage is given multiple borderline magical properties just so they actually have the ability to go to another star system and find a solution.