Two weeks after workers at the company announced a union drive, Grindr management has issued a return-to-office policy that workers say is retaliatory.