https://github.com/NixOS/nixpkgs/blob/nixos-23.05/pkgs/applications/file-managers/ranger/default.nix#L53

You’ll have to modify this file in order to do what you want, then import it into your config, unless somebody already did this for you as a flake or something. I’d give a more thorough explanation but I’m at work atm. Hopefully you can understand from the file what you need to do or someone else can explain.

ChatGPT suggested the term ‘ideological engineering’ but I’m not sure that fully captures the nature of the problem.