Yeah, specs say 4 SAS ports only through the external connector and 4 internal SATA ports. The external SAS port can be used for SAS or SATA, the internal SATA ports are SATA only.
The external connector assumes you’re using external enclosures. If you want to you can loop it back inside the case but it’ll require the case to have up to 8 SATA power connectors which is slightly unusual (assuming you’re using the internal SATA connectors as well).
15min with a sharpie, a drill and tap says any 2U case fits as many ITX systems as you can physically fit in the space. Then probably 2-3 hours working out the wiring so the redundant psu’s power them all.
Why bother with multiple motherboards when you can just have 1 and many VM’s?