Part of the reason is because the courtside real estate adjacent to the bench is extremely expensive/valuable. If a byproduct of enlarging the player’s seating resulted in losing even a single courtside seat, the missed revenue over a season would be pretty significant. And billionaire owners tend to care about bottom line more than you’d think
This video breakdown is quality content