Have you considered self-hosting? If so, there are a couple of options, such as Calibre-web.

Utterly outrageous

Have you had a look at binhex’s privoxyvpn docker container? Sounds similar to what you’re looking to do.

Plex can do it, but I assume you need a Plex Pass. I haven’t used the feature myself.

Oooo, juicy. I’m looking forward to seeing how this goes down.

Finally, an article where the Mods get to speak. I’m sick of seeing articles that are full of Spez lies.