There’s a windows setting which tunes trackpad sensitivity. Maybe you can try playing around with that? I remember I had similarly annoying lag with a Dell XPS which was fixed that way.

edit: I mean this setting