From my experience it happens with any XWayland window that fails to hit your display refresh rate. Makes programs such as vscode or element almost impossible to use on high Hz screens, as their max fps is locked to 60.

The original Dusk was written in Unity and just used the same map format as Quake. I would assume those aspects are still true for the rewrite, but I could be mistaken.