If you’re on PC and you find you absolutely can’t make progress, consider modding the game. https://outerwildsmods.com/
Just casually scrolling, I saw a few that modify movement and a few cheat mods that go so far as to just allow you to teleport places. Obviously just teleporting around would lessen the surprises the game offers, so I’d recommend that as an actual last resort.
I’m not entirely sure you’d want someone smoking around a large supply of oxygen, either.
To be serious, though, I’ve seen some places where they seal the entryway to a dedicated smoking room a bit better and vent the smoke outside. I feel like that would be safer/more practical than smoking booths.