“Bubbe” only meant grandmother originally. The “baby” meaning almost certainly comes from it being a false cognate with the English word.