"We need more protected, low-stress infrastructure," says the bike manager for a major Midwestern city. A report shows he's right.