Gael Monfils rallied from a set down to claim a thrilling 3-6, 7-5, 7-6 (1), 6-4 win over American Taylor Fritz in a third-round match at the Australian Open.