A new book chronicles the Slovenian’s rise with the Dallas Mavericks, his extraordinary skills and the fallout from a trade that shook the NBA