Nuno’s team may not play like a modern superclub — but when facing teams that do, they’ve consistently found a way to thrive