Two British academics discovered that a “copy” of the medieval text, held in Harvard Law School’s library for 80 years, is one of seven originals dating from 1300.