Football’s lawmakers are to consider trials of sin-bins for dissent in professional competitions and adopting rugby’s rule where only the captain can approach the referee, as part of a drive to tackle