The aftermath of the Jaylen Brown trade exposed the fallacy of the analytics vs. eye test debate